Радужный мост
Перевод |
Оригинал |
| Меж небесами и землей Есть многоцветный мост. Он называется «Мост Радуги». На этой стороне Моста – зеленые луга, холмы, долины. Когда любимцы наши покидают нас, мы знаем, там они. Там вдоволь есть еды, питья, и вечная весна. Больные, старые становятся вновь молодыми. Калеки превращаются в здоровых. Они проводят вместе дни, играя, им не хватает только одного. Того, кто так любил их на Земле. И так они играют, день за днем, пока вдруг не наступит день однажды, Когда один из них замрет внезапно, Весь превратившись в ожидание… Он увидит Тебя. Он помчится к Тебе, забыв обо всех. И когда Ты и твой Особенный Друг встретитесь, Ты возьмешь его в руки и обнимешь. Он будет целовать Твое лицо снова и снова. Ты опять посмотришь в его доверчивые глаза. А затем вы пойдете по Мосту Радуги вместе… Теперь вы вместе навсегда. |
Rainbow Bridge There is a bridge connecting heaven and earth. It is called the Rainbow Bridge because of its many colors. Just this side of the Rainbow Bridge there is a land with meadows, hills and valleys with lush green grass. When our beloved pets die, they go to this place. There is always food, water and warm spring weather. Those old and frail animals are young again. Those who have been maimed are made whole again. They play all day with each other, but there is only one thing missing. They are not with their special person who loved them on Earth. So each day they run and play until the day comes when one suddenly stops playing and looks up. The nose twitches; the ears stand straight up and the eyes focus… You have been seen. This one suddenly runs from the group. And when you and your special friend meet. You take them in your arms and embrace. Your faced is kissed again and again. You look once more into the eyes of your trusting pet. Then you cross the Rainbow Bridge together… never to be separated again. |
Стихотворение написано предположительно господином Paul C. Dahm
Перевёл TaniaOK
Понравилось? Поделись с друзьями в социальных сетях:
| Твитнуть |
|
Комментарии
мне очень нравится читать по английски, а если есть ещё и перевод, то вдвойне хорошо
Комментировать